1
00:01:35,660 --> 00:01:37,488
Κυνηγός;

2
00:01:39,186 --> 00:01:41,144
Κυνηγός;

3
00:01:46,541 --> 00:01:51,328
Δεν πρόκειται να μιλήσω
εκτός κι αν σταματήσεις να ουρλιάζεις.

4
00:01:51,372 --> 00:01:54,114
λυπάμαι.

5
00:01:54,157 --> 00:01:56,551
Θα είμαι καλύτερα μετά
Ξυρίζω τη γλώσσα μου.

6
00:02:08,563 --> 00:02:11,435
Πονάει το κεφάλι σου;

7
00:02:11,479 --> 00:02:14,003
Από τους αστραγάλους και πάνω.

8
00:02:14,046 --> 00:02:16,658
Όλα πάνω από αυτό,
Αφήνω στην επιστήμη.

9
00:02:19,530 --> 00:02:22,316
Νομίζω ότι κάποιος από εμάς πρέπει να προσπαθήσει
αναπνοή σε έναν καθρέφτη.

10
00:02:23,839 --> 00:02:25,754
Καλά.

11
00:02:27,059 --> 00:02:29,323
Αλλά κάντε το ήσυχα.

12
00:02:36,895 --> 00:02:39,855
Χρειάζομαι γιατρό.

13
00:02:39,898 --> 00:02:42,814
-Είσαι γιατρός.
-Τότε είμαι το τελευταίο πράγμα
χρειάζομαι.

14
00:02:45,904 --> 00:02:48,907
Λοιπόν, τουλάχιστον όλοι
καθάρισαν πριν φύγουν.

15
00:02:48,951 --> 00:02:52,433
Υποθέτετε ότι πεθάναμε
και πήγαμε στρατό;

16
00:02:52,476 --> 00:02:55,566
Δυνατός.

17
00:03:04,923 --> 00:03:06,882
Ποιος είναι αυτός;
Δεν τον ξέρω, έτσι δεν είναι;

18
00:03:06,925 --> 00:03:10,799
Αυτός είναι ο Δρ Κλάιν.
Μάτι, αυτί, μύτη και κιθάρα.

19
00:03:10,842 --> 00:03:16,065
-Ζει;
-Ναι, αλλά τα κότσια του είναι
σε κακή κατάσταση.

20
00:03:16,108 --> 00:03:19,460
-Να τον ξυπνήσουμε;
-Οχι. Δείτε τι έκανε το ξύπνημα
για μας.

21
00:03:20,765 --> 00:03:23,246
-ΡΑΝΤΑΡ: Πρωί, κύριοι.
-Ωχ!

22
00:03:23,290 --> 00:03:25,901
Τι σάπιο πράγμα
να πεις.

23
00:03:25,944 --> 00:03:28,033
Ειδικά το πρώτο πράγμα
το πρωί.

24
00:03:28,077 --> 00:03:32,777
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Δεν υπήρχαν επιζώντες.

25
00:03:32,821 --> 00:03:35,606
- Αυτός είναι καφές;
-Α, ναι, σκέφτηκα
θα χρειαζόσουν μερικά.

26
00:03:35,650 --> 00:03:37,521
Δώσε, δώσε.

27
00:03:37,565 --> 00:03:40,132
Θα πάρω το δικό μου εδώ.

28
00:03:40,176 --> 00:03:43,832
-Αυτός είναι ο Δόκτωρ Κλάιν;
-Ήταν.

29
00:03:43,875 --> 00:03:47,879
Θα τον ξυπνήσουμε
ώστε να μπορεί να κάνει αυτοψία
στον εαυτό του αργότερα.

30
00:03:47,923 --> 00:03:52,275
Ω. Εδώ είναι το δικό σου
περιπτώσεις για σήμερα.

31
00:03:52,319 --> 00:03:54,364
Ραντάρ, έχω
η εντύπωση

32
00:03:54,408 --> 00:03:57,585
που σε ξυπνήσαμε
περίπου στις 3:30 σήμερα το πρωί.

33
00:03:57,628 --> 00:03:59,239
Όχι. Ήταν δέκα με τέσσερις.

34
00:03:59,282 --> 00:04:01,719
Είπαμε γιατί;

35
00:04:01,763 --> 00:04:05,941
Είπες ότι ήθελες
να θυσιάσει μια παρθένα.

36
00:04:05,984 --> 00:04:08,117
-Εμείς;
-Ήμουν πολύ νυσταγμένος.

37
00:04:18,170 --> 00:04:20,129
-Ειλικρινής;
-Χμμ;

38
00:04:22,044 --> 00:04:26,091
-Κανένα σχόλιο για αυτό;
-Σχετικά με εμάς;

39
00:04:27,832 --> 00:04:30,226
Όχι σήμερα, γιατροί.
Δεν παίζω.

40
00:04:37,233 --> 00:04:39,104
Δεν πας
να ξεφτιλιζόμαστε όλη τη νύχτα,

41
00:04:39,148 --> 00:04:41,281
και μετά να με περιμένεις
να σε καθαρίσω με
μια γλωσσοφαγία.

42
00:04:41,324 --> 00:04:43,587
Δεν είμαι η μητέρα σου.

43
00:04:43,631 --> 00:04:47,025
-Α, σε παρακαλώ, Φρανκ.
-Έλα μαμά. Παρακαλώ.

44
00:04:47,069 --> 00:04:48,505
Όχι.

45
00:04:48,549 --> 00:04:50,333
HAWKEYE:
Πρέπει να.

46
00:04:50,377 --> 00:04:52,335
Πώς θα ξέρουμε
τι ωραία που περάσαμε

47
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
εκτός αν μας πεις
πόσο σάπιοι είμαστε;

48
00:04:53,858 --> 00:04:55,817
Είναι παράλογο.

49
00:04:55,860 --> 00:04:58,298
Συνεχίζεις να σπαταλάς
το ωράριο σου εκτός λειτουργίας
σε ταραχώδη ζωή

50
00:04:58,341 --> 00:05:01,779
εις βάρος του εαυτού σας
ως γιατροί και ως άνθρωποι.

51
00:05:03,825 --> 00:05:05,827
Ξέρεις, έχει δίκιο.

52
00:05:05,870 --> 00:05:07,872
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

53
00:05:07,916 --> 00:05:09,874
δεν έχω
να σου το πάρω.

54
00:05:09,918 --> 00:05:13,225
Είμαστε σε διάδρομο.
Επίδεσμοι και ποτό.

55
00:05:13,269 --> 00:05:17,142
-Και πλατιά.
-Τσκ, τσκ, τσκ, τσκ.

56
00:05:17,186 --> 00:05:18,709
Ό,τι έγινε ποτέ
σε αυτά τα δύο λαμπερά μάτια,

57
00:05:18,753 --> 00:05:21,669
και θαμνοουρά
νέους χειρουργούς που ήξερα κάποτε;

58
00:05:21,712 --> 00:05:23,758
Εμείς ήμασταν;

59
00:05:23,801 --> 00:05:26,630
Θα πάρουμε
οι ουρές μας ξανακούμπωσαν.

60
00:05:26,674 --> 00:05:28,980
Ερχομαι.
Ας κάνουμε τον κύκλο μας.

61
00:05:33,202 --> 00:05:35,813
Δώδεκα ώρες I.V.,
μετά βάλε εισιτήριο
πάνω του στο Τόκιο.

62
00:05:35,857 --> 00:05:37,728
Ναι γιατρέ.

63
00:05:47,477 --> 00:05:50,393
Χθες, θυμάσαι;
Πολλαπλό στήθος.

64
00:05:50,437 --> 00:05:52,439
Μακάρι να μιλούσες
σχετικά με μια νοσοκόμα.

65
00:05:52,482 --> 00:05:55,442
Έλα, θαμνώδης ουρά.
Είχαμε πυρετό.

66
00:05:55,485 --> 00:05:58,445
Νοσοκόμα, δώσε μου
μια παγοκύστη εδώ.

67
00:05:58,488 --> 00:06:01,056
Γεια, Ρίζο.
Πώς τα πάτε;

68
00:06:04,015 --> 00:06:06,844
Ο σύντροφός μου και εγώ
σε χειρουργήθηκε.

69
00:06:06,888 --> 00:06:08,846
Ας σταματήσουμε
αυτό το πυρετό.

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,457
Ναι, θα το κάνεις
μας κάνουν να μοιάζουμε αλήτες.

71
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Δεν χρειαζόμαστε καμία βοήθεια
σε εκείνο το τμήμα.

72
00:06:19,509 --> 00:06:22,207
Είχε πλήρη πορεία
της πενικιλίνης.
Δεν ανταποκρίνεται.

73
00:06:22,251 --> 00:06:23,861
Ας πάρουμε μερικά
καλλιέργειες αίματος

74
00:06:23,905 --> 00:06:25,994
και δείτε τι είδους μικρόβιο
εργοστάσιο αυτό το παιδί είναι.

75
00:06:26,037 --> 00:06:29,476
-Νοσοκόμα;
-Εδώ είναι η παγοκύστη, γιατρέ.
Που το θέλεις;

76
00:06:31,913 --> 00:06:34,176
Πάρτε μερικές καλλιέργειες αίματος
του Rizzo πάλι.

77
00:06:34,219 --> 00:06:37,440
Ρίζο. Έκανα λευκή καταμέτρηση
πάνω του. Ποιο είναι το πρόβλημα;

78
00:06:37,484 --> 00:06:39,921
Δεν ξέρουμε.
Επιπλοκές. Πυρετός.

79
00:06:39,964 --> 00:06:42,837
Καλά. Θα το στείλω
στο εργαστήριο του Τόκιο.

80
00:06:42,880 --> 00:06:45,579
Θα ξέρουμε τι
έχει σε 72 ώρες,
τότε μπορείτε να τον περιποιηθείτε.

81
00:06:45,622 --> 00:06:47,581
Εβδομήντα δύο ώρες;

82
00:06:47,624 --> 00:06:50,279
Το παιδί είναι τόσο ζεστό τώρα,
μπορείτε να τηγανίσετε ένα αυγό στο κεφάλι του.

83
00:06:50,322 --> 00:06:53,500
Γιατί δεν έχουμε
μια θερμοκοιτίδα εδώ
για να μπορούμε να κάνουμε τις δικές μας δοκιμές;

84
00:06:53,543 --> 00:06:56,807
Γιατί θα το έκανε
εξοικονομήστε χρόνο και προσπάθεια,
και θα είχε νόημα.

85
00:06:56,851 --> 00:06:58,809
Δεν μπορώ να έχω κανένα
αυτού στο στρατό.

86
00:06:58,853 --> 00:07:00,985
Εντάξει.
Στείλτε το αμέσως.
Επόμενος κόφτης.

87
00:07:01,029 --> 00:07:02,900
Σημειώστε το "πιο σύντομα". Παγίδα;

88
00:07:04,859 --> 00:07:08,340
Okeydokey!
Τώρα, θέλω να το κάνετε

89
00:07:08,384 --> 00:07:11,648
ασφαλή πόδια
"Α", "Β", "Γ" και "Δ"
στο μπολ της φωτιάς.

90
00:07:11,692 --> 00:07:16,261
Μετά έβαλα ράφι "Α"
στην υποδοχή "A",
χρησιμοποιώντας ροδέλες 1, 2 και 3.

91
00:07:16,305 --> 00:07:18,350
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
την σφίγγει

92
00:07:18,394 --> 00:07:19,439
και να βρούμε τη θέση μας
για τις σούβλες.

93
00:07:19,482 --> 00:07:20,918
Και πήραμε
το δικό μας μπάρμπεκιου.

94
00:07:20,962 --> 00:07:22,529
Ναι, κύριε.

95
00:07:24,269 --> 00:07:29,187
Σου λέω, Ραντάρ, πρέπει
δώσε το στον στρατό των ΗΠΑ, αγόρι.

96
00:07:29,231 --> 00:07:31,494
Φροντίζουν
δικά τους.

97
00:07:31,538 --> 00:07:35,846
Ξέρετε, κύριε, έχω έναν φίλο
κάτω στην 331η Εύακ.

98
00:07:35,890 --> 00:07:40,068
Λέει ότι μόλις πήραν
ένα φουσκωτό 20 επί 40 ποδιών
πισίνα.

99
00:07:40,111 --> 00:07:42,331
Γεια, γιατί δεν το κάνουμε
βάλω για ένα;

100
00:07:42,374 --> 00:07:45,029
Λοιπόν, τις περισσότερες φορές
κάνει παγερό εδώ, κύριε.

101
00:07:45,073 --> 00:07:48,990
Θα μπορούσαμε να το εφοδιάσουμε με πέστροφα.
Είναι υπέροχα μπάρμπεκιου.

102
00:07:49,033 --> 00:07:53,211
Α, ναι, κύριε.
Θα θες
να το χρησιμοποιήσω απόψε;

103
00:07:53,255 --> 00:07:55,866
Εσύ μπέτσα. σε θέλω
να πάω να δω τον μάγειρα.

104
00:07:55,910 --> 00:07:57,607
Είναι ακόμα
στο νοσοκομείο, κύριε.

105
00:07:57,651 --> 00:08:00,131
-Πραγματικά;
- Ο λοχαγός Πιρς είπε,

106
00:08:00,175 --> 00:08:03,178
θα έπρεπε να είναι
σε μια δίαιτα χωρίς φαγητό.

107
00:08:03,221 --> 00:08:05,963
Λοιπόν, πήγαινε να δεις
όποιος είναι υπεύθυνος.

108
00:08:06,007 --> 00:08:08,531
Θέλω μια-δυο μπριζόλες
περίπου ναι μεγάλο.

109
00:08:08,575 --> 00:08:11,621
πάω να βάλω
αυτά τα μωρά απόψε.

110
00:08:11,665 --> 00:08:14,798
Απλά δείξτε τους τη φωτιά.
Μου αρέσουν οι μπριζόλες μου σπάνιες.

111
00:08:14,842 --> 00:08:16,757
Ναι, κύριε.

112
00:08:16,800 --> 00:08:19,281
Πρέπει να ουρλιάξουν
όταν τα κόβεις.

113
00:08:19,324 --> 00:08:21,501
Τα φτιάχνω με τον τρόπο μου,
ξέρεις.

114
00:08:21,544 --> 00:08:23,633
Πασπαλίζουμε με ζάχαρη
και ρίξτε κονιάκ πάνω τους.

115
00:08:23,677 --> 00:08:26,244
Α-χα.

116
00:08:26,288 --> 00:08:28,029
Έχεις ένα λεπτό, Χένρι;

117
00:08:28,072 --> 00:08:30,901
Γεια, δείτε αυτό, παιδιά.
Το δικό μας μπάρμπεκιου.

118
00:08:30,945 --> 00:08:33,904
Θα σας δείξω ερασιτέχνες
πώς να κάνετε ένα πάρτι.

119
00:08:33,948 --> 00:08:36,733
Τελειώσαμε με τα πάρτι
για λίγο, Χένρι.

120
00:08:36,777 --> 00:08:38,779
Λοιπόν, δεν θα φτάσεις ποτέ στην κορυφή
χθες το βράδυ.

121
00:08:38,822 --> 00:08:41,912
Αυτό ήταν ένα πραγματικό φτερό.

122
00:08:41,956 --> 00:08:47,091
Θα έβαζα στοίχημα οτιδήποτε
δεν μπορούσες να πάρεις τέσσερα άτομα
μέσα σε έναν υπνόσακο.

123
00:08:47,135 --> 00:08:50,442
Χένρι, πάμε
πίσω στην ιατρική.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

124
00:08:50,486 --> 00:08:53,707
-Ελάτε πάλι;
-Το εργαστήριό μας χρειάζεται θερμοκοιτίδα.

125
00:08:53,750 --> 00:08:56,623
Ναι. Θα μπορούσαμε
επιταχύνουν τις διαγνώσεις
και θεραπεία ανά ημέρες.

126
00:08:56,666 --> 00:08:58,886
Λοιπόν, κόλαση!
Μόλις πήραμε το μπάρμπεκιου.

127
00:08:58,929 --> 00:09:01,366
Δεν μπορώ να τους ενοχλήσω
για θερμοκοιτίδα.

128
00:09:01,410 --> 00:09:05,109
Πες τους ότι αποφασίσαμε
να ανοίξει ένα νοσοκομείο
αντί για εστιατόριο.

129
00:09:05,153 --> 00:09:07,895
Ραντάρ, πώς θα πάμε
επίταξη θερμοκοιτίδας;

130
00:09:07,938 --> 00:09:10,245
Τώρα απλά κρατήστε το!
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος

131
00:09:10,288 --> 00:09:13,204
από εσάς που πηγαίνετε
κάτω το κεφάλι μου στο Ραντάρ!

132
00:09:13,248 --> 00:09:16,991
-Α, δεν με πειράζει, κύριε.
-Λοιπόν, το κάνω!

133
00:09:17,034 --> 00:09:19,689
Τώρα, κοίτα, αυτός ο μικρός
έχει πολλή δουλειά να κάνει

134
00:09:19,733 --> 00:09:22,518
χωρίς να γεμίζετε
μεγαλύτερη ευθύνη πάνω του.

135
00:09:22,562 --> 00:09:25,869
-Πήγαινε να πάρεις αυτές τις μπριζόλες, Ραντάρ.
-Ναι, κύριε.

136
00:09:25,913 --> 00:09:27,697
Χένρι, καταλάβαμε
ασθενής αυτή τη στιγμή

137
00:09:27,741 --> 00:09:29,569
με μόλυνση
δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε.

138
00:09:29,612 --> 00:09:31,614
Όλα γιατί δεν το κάνουμε
έχουν θερμοκοιτίδα.

139
00:09:31,658 --> 00:09:34,225
Εντάξει, αυτό είναι ένα θέμα.
Γιατί δεν το σημειώνεις;

140
00:09:34,269 --> 00:09:36,445
Βάλτο στο καλάθι μου,
και θα τα καταφέρω.

141
00:09:36,488 --> 00:09:37,968
Ο Χένρι φεύγει
μια ιδέα μαζί σου

142
00:09:38,012 --> 00:09:40,449
είναι σαν να εγκαταλείπεις ένα μωρό
σε έναν κάδο σκουπιδιών.

143
00:09:40,492 --> 00:09:43,626
Τώρα, αυτό είναι άδικο.
Κάνω πολλά εδώ γύρω
κάθε μέρα.

144
00:09:43,670 --> 00:09:45,628
Απλώς δεν κάνω
πολύς θόρυβος για αυτό.

145
00:09:45,672 --> 00:09:47,717
Ναι, είσαι ένα
από αυτούς τους ήσυχους κοιμώμενους.

146
00:09:47,761 --> 00:09:49,980
-Τι γίνεται με τη θερμοκοιτίδα;
-Το χρειαζόμαστε.

147
00:09:50,024 --> 00:09:52,679
Αυτά τα πράγματα κοστίζουν
πεντακόσια ή εξακόσια δολάρια.

148
00:09:52,722 --> 00:09:54,681
Χένρι, ο πόλεμος έχει
λειτουργεί εδώ και δύο χρόνια.

149
00:09:54,724 --> 00:09:57,466
Σίγουρα η κυβέρνηση πρέπει
να δείχνει κέρδος μέχρι τώρα.

150
00:09:59,555 --> 00:10:01,513
Εντάξει, εντάξει.
Ας πάρουμε ένα.

151
00:10:01,557 --> 00:10:05,343
Τώρα, αυτός είναι ο Χένρι όλοι μας
τραγουδήστε γύρω από τη φωτιά.

152
00:10:05,387 --> 00:10:06,693
-Ραντάρ!
-Ραντάρ!

153
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
-Ε, συνταγματάρχη Μπλέικ;
-Γιο.

154
00:10:11,872 --> 00:10:14,701
Ο Λοχαγός Σλόαν από
Quartermaster Corps
εδώ για να σας δω, κύριε.

155
00:10:16,572 --> 00:10:19,096
-Συνταγματάρχης.
-Καπετάνιος. Ραντάρ, θα ήθελες...

156
00:10:19,140 --> 00:10:21,577
Οι καπετάνιοι Pierce και Mclntyre
είναι καθ' οδόν, κύριε.

157
00:10:21,621 --> 00:10:24,754
Ωραία, μια χαρά. Ακριβώς όσο
ξέρουν ότι θέλω να τους δω
πριν φτάσουν εδώ.

158
00:10:24,798 --> 00:10:28,628
-Ναι, κύριε.
-Κάτσε, κάτσε.

159
00:10:28,671 --> 00:10:30,891
-Προσοχή για ένα ποτό;
- Μην το αγγίζετε ποτέ.

160
00:10:30,934 --> 00:10:32,762
-Αχ. Καπνός;
-Όχι, ευχαριστώ.

161
00:10:34,372 --> 00:10:37,941
Λοιπόν, αυτό αφήνει μόνο το σεξ.

162
00:10:37,985 --> 00:10:40,248
Φοβόμαστε ότι δεν μπορούμε
να σε βοηθήσει εκεί.

163
00:10:43,730 --> 00:10:47,255
Πείτε, εσείς στο Quartermaster
κάνουν απίστευτη δουλειά.

164
00:10:47,298 --> 00:10:51,259
Δηλαδή, όλοι φαίνονται
να έχει πολλά όπλα
και σφαίρες και άλλα πράγματα.

165
00:10:51,302 --> 00:10:53,740
Δεν θα ήταν πολύ πόλεμος
χωρίς εσένα.

166
00:10:53,783 --> 00:10:56,656
-Κρατάμε το τέλος μας.
-Το κάνεις εδώ γύρω,

167
00:10:56,699 --> 00:10:58,919
παίρνεις το δικό σου
ληφθείσα θερμοκρασία.

168
00:11:05,142 --> 00:11:07,710
Ω, καπετάν Σλόαν,
αυτοί είναι ο Captain Pierce--

169
00:11:07,754 --> 00:11:09,233
Και αυτά είναι
Λοχαγός Μκλντάιρ.

170
00:11:09,277 --> 00:11:11,235
Γεια. Τι κάνετε;
Τι θα έλεγες για ένα ρόφημα, Χένρι;

171
00:11:11,279 --> 00:11:14,325
-Γεια, πήραμε την υπόσχεση,
θυμάσαι;
-Ω.

172
00:11:14,369 --> 00:11:16,153
-Β.Τ.
-B.T.;

173
00:11:16,197 --> 00:11:17,546
Θαμνώδης ουρά.

174
00:11:17,589 --> 00:11:19,548
Χειρουργοί.

175
00:11:19,591 --> 00:11:22,246
Ο Λοχαγός Σλόαν εδώ
είναι με Προμήθεια.

176
00:11:22,290 --> 00:11:27,382
Πιο ακριβως,
Είμαι με το 375ο Q.M.H.Q.,
COMSEAPAC, SEULSEC REPDEP.

177
00:11:27,425 --> 00:11:30,515
Ίσως έχω
εκείνο το ποτό.

178
00:11:30,559 --> 00:11:33,127
Τώρα, η επιχείρηση στο χέρι
είναι θερμοκοιτίδα,

179
00:11:33,170 --> 00:11:37,000
δηλαδή αν ο ανθυπολοχαγός μου
κατάλαβε τι συνταγματάρχη σου
είπατε ότι θέλετε οι καπετάνιοι.

180
00:11:37,044 --> 00:11:39,960
-Δικαίωμα.
-Και χρειαζόμαστε ένα
το συντομότερο δυνατό.

181
00:11:40,003 --> 00:11:43,311
-Λοιπόν, για να δούμε τι
λέει το καλό βιβλίο.
-Το καλό βιβλίο;

182
00:11:43,354 --> 00:11:45,530
Το Εγχειρίδιο Προμήθειας
και Επίταξη.

183
00:11:45,574 --> 00:11:48,316
ΜΑΝΣΟΥΠΡΕΚ.

184
00:11:48,359 --> 00:11:53,495
Χμ, "εισπνευστήρας, ένδειξη,
εμβολιαστής, εμβολιαστής..."

185
00:11:53,538 --> 00:11:57,107
Εδώ είναι: 437-stroke-R2,
θερμοκοιτίδα.

186
00:11:57,151 --> 00:11:59,544
Θα φυσάει!

187
00:12:01,459 --> 00:12:04,158
"Συσκευή για ανάπτυξη
βακτηριακές καλλιέργειες

188
00:12:04,201 --> 00:12:06,987
σε σταθερή κατάλληλη
θερμοκρασίες».

189
00:12:07,030 --> 00:12:10,468
Α-χα. βλέπω.
Αυτό σίγουρα έχει νόημα.

190
00:12:13,863 --> 00:12:15,735
Δεν μπορείς να έχεις ένα.

191
00:12:17,737 --> 00:12:19,477
Ζητώ συγγνώμη;

192
00:12:19,521 --> 00:12:22,829
Έλεγξα το πτυχίο σας--
κατάλογος βασικού εξοπλισμού.

193
00:12:24,569 --> 00:12:26,397
Αυτή η μονάδα έχει τα πάντα
υποτίθεται ότι έχει.

194
00:12:26,441 --> 00:12:28,008
Δεν δικαιούστε
σε θερμοκοιτίδα.

195
00:12:28,051 --> 00:12:30,793
Αυτό θα ήταν ένα...
μια πολυτέλεια.

196
00:12:30,837 --> 00:12:32,360
Πολυτέλεια;

197
00:12:32,403 --> 00:12:35,189
Δεν ζητάμε
ένα τζουκ μποξ ή ένα φούρνο πίτσας.

198
00:12:35,232 --> 00:12:38,322
-Α, αυτά που μπορώ να σου αφήσω να τα έχεις.
-Χωρίς πλάκα!

199
00:12:38,366 --> 00:12:40,934
Γεια, αυτό θα ήταν υπέροχο
σε κινηματογραφικές βραδιές.

200
00:12:40,977 --> 00:12:43,719
Έχεις καμιά πίτσα
έντυπα επίταξης;

201
00:12:43,763 --> 00:12:49,333
Απλώς χρησιμοποιήστε το τυπικό S-1798
και γράψε σε "πίτσα"
όπου λέει "πολυβόλο".

202
00:12:51,814 --> 00:12:55,383
- Καπετάνιε, λες όχι;
-Η δουλειά μου είναι να πω όχι.

203
00:12:55,426 --> 00:12:57,298
Το κάνεις πολύ καλά.

204
00:12:57,341 --> 00:12:59,648
Φαντάζομαι ότι θα ανοίξεις
μια στάση «όχι» μετά τον πόλεμο.

205
00:12:59,691 --> 00:13:01,693
Ήσουν ποτέ επίπεδη
ανάσκελα σε ένα νοσοκομείο

206
00:13:01,737 --> 00:13:03,739
και οι γιατροί σας δεν ήξεραν
τι να κανω για σενα

207
00:13:03,783 --> 00:13:07,351
Δεν είχα ποτέ
μια αρρωστημένη μέρα στη ζωή μου.

208
00:13:07,395 --> 00:13:09,571
Ήταν δική σου ιδέα
ή μια παραγγελία;

209
00:13:09,614 --> 00:13:13,183
Μπορεί η μοχθηρία, Πιρς.
Ο άνθρωπος προσπαθεί μόνο να κάνει τη δουλειά του.

210
00:13:13,227 --> 00:13:14,924
- Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
-Συγγνώμη, καπετάνιε.

211
00:13:14,968 --> 00:13:17,361
«Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Συγγνώμη, καπετάνιε. Συγγνώμη, υπομονετική.

212
00:13:17,405 --> 00:13:19,537
«Έχεις θερμοκρασία
ενός 109-stroke-10.

213
00:13:19,581 --> 00:13:21,191
«Φοβάσαι ότι δεν μπορείς
έχουν θερμοκοιτίδα,

214
00:13:21,235 --> 00:13:23,106
«αλλά μπορείς να πιεις μια πίτσα
με όλα να πάνε.

215
00:13:23,150 --> 00:13:25,021
Εκτός, φυσικά,
πήγαινε εσύ πρώτος».

216
00:13:25,065 --> 00:13:26,936
Ας μείνουμε στο έδαφος,
θα το κάνουμε, Πιρς;

217
00:13:26,980 --> 00:13:29,939
Μας το επιτρέπει το βιβλίο
κανένα έδαφος, καπετάνιε;

218
00:13:29,983 --> 00:13:32,420
Διαφορετικά, φοβάμαι
Θα πρέπει να σας ρωτήσω όλους
να κάνει ένα βήμα προς τα πάνω.

219
00:13:32,463 --> 00:13:34,944
- Σε κενό.
-Όχι, δεν μπορείς να έχεις κανένα κενό.

220
00:13:34,988 --> 00:13:36,946
Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς να έχεις
οτιδήποτε-εγκεφαλικό-τίποτα,

221
00:13:36,990 --> 00:13:39,296
που δεν εγκρίνεται από
STATQUOPAC.

222
00:13:39,340 --> 00:13:41,472
Που αρκεί για να σε κάνει
φτάστε για AIRSICKBAG.

223
00:13:41,516 --> 00:13:43,213
Απλώς κράτα το, Πιρς!

224
00:13:44,998 --> 00:13:48,479
Καπετάνιε, θα ήθελα επίσημα
ζητήστε συγγνώμη για το 4077ο.

225
00:13:48,523 --> 00:13:50,481
Έχετε κάποιο
έντυπα συγγνώμης εκεί;

226
00:13:50,525 --> 00:13:52,092
Θα το πάρουμε
θερμοκοιτίδα, καπετάνιος.

227
00:13:52,135 --> 00:13:54,790
Εμείς θα βγούμε
και χωρίστε τη γραφειοκρατία.

228
00:13:54,834 --> 00:13:56,879
Θα πιω για αυτό.

229
00:13:56,923 --> 00:13:59,795
-Θα είναι εντάξει ο Σκοτς
για όλους, κύριε;
-Ναι, καλά, Ραντάρ. Τέλειος.

230
00:13:59,839 --> 00:14:02,450
Μου τελείωσε ο πάγος, κύριε,
οπότε χρησιμοποίησα bourbon.

231
00:14:04,626 --> 00:14:07,324
Ραντάρ, θέλω να πάρεις
στον σωλήνα και βρες μας
μια θερμοκοιτίδα.

232
00:14:07,368 --> 00:14:09,413
Μην σταματήσετε μέχρι να σας
εντοπίστε ένα.

233
00:14:09,457 --> 00:14:12,503
-Είναι εντολή, κύριε;
-Σίγουρα μου φάνηκε σαν ένα.

234
00:14:14,288 --> 00:14:16,246
Λοιπόν, όλοι,
χαρούμενες μέρες.

235
00:14:17,726 --> 00:14:19,771
Εγκεφαλικό, επευφημίες.

236
00:14:28,345 --> 00:14:31,131
-Πάω να κάνω εκτομή
αυτό το έντερο.
-Είμαι μαζί σου.

237
00:14:31,174 --> 00:14:32,872
Αριθμός δέκα λεπίδα.

238
00:14:32,915 --> 00:14:35,135
Οτιδήποτε κουνιέται, Φρανκ,
είναι ένα από τα δάχτυλά μου.

239
00:14:35,178 --> 00:14:38,007
- Νούμερο δέκα.
-Νομίζω ότι είναι πιο ασφαλές
με τον Φρανκ, τον Χένρι,

240
00:14:38,051 --> 00:14:40,140
αν κρατάς το μαχαίρι του ακίνητο
και μετακινήστε τον ασθενή πίσω
και εμπρός.

241
00:14:40,183 --> 00:14:41,968
Μια χαρά τα πάω!

242
00:14:45,667 --> 00:14:48,975
Συνταγματάρχης Μπλέικ;

243
00:14:49,018 --> 00:14:50,715
Δείξτε το στον Πιρς.

244
00:14:52,065 --> 00:14:54,719
-Γιατρός; Από το Ραντάρ.
-Ναί.

245
00:14:54,763 --> 00:14:58,549
Μπορώ να δω την ακτινογραφία;
Λίγο πιο πάνω.

246
00:14:58,593 --> 00:15:02,205
Γεια σου, φοβερό.
Βρίσκεται σε θερμοκοιτίδα.

247
00:15:02,249 --> 00:15:06,122
Τρεις από αυτούς στο
το 728ο Evac στο Πουσάν.
Ένας ταγματάρχης Άρνολντ Μόρις.

248
00:15:06,166 --> 00:15:09,343
-Σύνολο στοιχημάτων.
-Τρία κεράσια ίσια
απέναντι. Ευχαριστώ.

249
00:15:09,386 --> 00:15:10,431
-Κράτα αυτό.
-Εντάξει, κατάλαβα.

250
00:15:10,474 --> 00:15:13,913
Α, τζιπ. Μπά!

251
00:15:13,956 --> 00:15:16,219
Μαντέψτε πού πάμε
μετά την επέμβαση, Χένρι.

252
00:15:16,263 --> 00:15:18,569
Ω; Χωρίς την άδειά μου;

253
00:15:18,613 --> 00:15:19,919
Δεν το έχουμε;

254
00:15:19,962 --> 00:15:22,051
Φυσικά και ναι.

255
00:15:22,095 --> 00:15:23,705
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να φύγεις
χωρίς την άδειά μου;

256
00:15:23,748 --> 00:15:26,664
-Χα! Θερμοκοιτίδα.
-Τρία.

257
00:15:26,708 --> 00:15:29,972
Να σας θυμίσω και τους δύο
ότι όχι όλοι
θα συναντηθείτε εκεί κάτω

258
00:15:30,016 --> 00:15:32,540
θα γίνει αξιαγάπητος
Συνταγματάρχης Χένρι Μπλέικ.

259
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
Τι προσπαθείς να μας πεις,
αξιαγάπητος συνταγματάρχης Χένρι Μπλέικ;

260
00:15:34,803 --> 00:15:36,370
Απλώς λάβετε τη συμβουλή μου.
Μην εμφανιστείτε

261
00:15:36,413 --> 00:15:39,199
που μοιάζει με ζευγάρι
των ελεύθερων επαγγελματιών εκτρώσεων.

262
00:15:39,242 --> 00:15:41,766
-Σχηματίστε επάνω.
-Καλή σκέψη, Χένρι.

263
00:15:41,810 --> 00:15:44,291
Θα φορέσω τα ροζ μου.
Τι λες, Μαίρη;

264
00:15:44,334 --> 00:15:46,119
Μπορούμε να κόψουμε το χάλι εδώ μέσα;

265
00:15:49,600 --> 00:15:51,776
Α, κοίτα αυτό.

266
00:15:55,693 --> 00:15:59,610
«Διατηρεί τη θερμοκρασία
σε σταθερή 37 μοίρες
Κελσίου."

267
00:15:59,654 --> 00:16:03,266
Ο στρατός το εγγυάται
για ένα ή δύο χρόνια πολέμους,
όποιο έρθει πρώτο.

268
00:16:03,310 --> 00:16:06,530
Σκεφτείτε μόνο τα μικρόβια
μπορούμε να εκκολάψουμε σε αυτό.
Κάνει το στόμα σας να ποτίζει.

269
00:16:06,574 --> 00:16:07,923
Και δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ.

270
00:16:07,967 --> 00:16:09,446
Αυτά είναι ακόμα
στα τελάρα τους.

271
00:16:09,490 --> 00:16:12,058
Και θα το κάνουν
μείνε έτσι.

272
00:16:12,101 --> 00:16:13,450
Είμαι ο ταγματάρχης Μόρις.

273
00:16:13,494 --> 00:16:15,800
-Καπετάν Πιρς.
-Μκλντάιρ. 4077 MASH--

274
00:16:15,844 --> 00:16:18,238
Ο υπάλληλος μου είπε ότι ήθελες
μια θερμοκοιτίδα. Χωρίς ζάρια.

275
00:16:18,281 --> 00:16:20,109
Αλλά έχεις τρία.

276
00:16:20,153 --> 00:16:22,111
Αυτό είναι σωστό.
Αν δώσω ένα,
Θα έχω μόνο δύο.

277
00:16:22,155 --> 00:16:25,114
-Τι συμβαίνει με δύο;
-Δύο δεν είναι τόσο καλά όσο τρία.

278
00:16:25,158 --> 00:16:27,551
-Μα δεν είσαι
ακόμη και τη χρήση τους.
-Ποιος λέει ότι πρέπει;

279
00:16:27,595 --> 00:16:29,597
Αλλά τι κάνεις
όταν θέλεις πολιτισμό;

280
00:16:29,640 --> 00:16:31,381
Στέλνω ένα επίχρισμα στο Τόκιο.

281
00:16:31,425 --> 00:16:33,688
Αν χρησιμοποιήσω ένα από αυτά
και χαλάει,

282
00:16:33,731 --> 00:16:35,603
τότε θα έχω μόνο δύο.

283
00:16:35,646 --> 00:16:39,563
-Αυτή είναι μια αρρωστημένη στάση.
-Λοιπόν, είναι δικά μου.

284
00:16:39,607 --> 00:16:41,565
Απλά δανείστε μας ένα.
Όποτε θέλεις,

285
00:16:41,609 --> 00:16:44,046
μπορείς να έρθεις
και δανειστείτε ένα φλιτζάνι μικρόβια.

286
00:16:44,090 --> 00:16:46,440
Παιδιά...

287
00:16:46,483 --> 00:16:48,355
πλούσιοι, νέοι κληρωτοί γιατροί

288
00:16:48,398 --> 00:16:50,661
όλοι ντυμένοι
σαν ντραμ ματζορέτες.

289
00:16:50,705 --> 00:16:53,925
Πλούσιος; Μερικοί από τους ασθενείς μου
πληρώστε με σε γατάκια.

290
00:16:53,969 --> 00:16:58,017
Ποτέ δεν έβγαλα περισσότερα από
10.000 $ το χρόνο στη ζωή μου.

291
00:16:58,060 --> 00:17:01,324
Ήμουν παιδίατρος
σε μια γυναικεία φυλακή.

292
00:17:01,368 --> 00:17:03,674
Λοιπόν, κοίτα, ταγματάρχη,
δεν είμαστε εδώ
από τις «Αληθινές Εξομολογήσεις».

293
00:17:03,718 --> 00:17:07,243
Δεν είσαι εδώ
ούτε για καμία θερμοκοιτίδα.
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό μου.

294
00:17:07,287 --> 00:17:08,549
Αλλά εις τριπλούν;

295
00:17:08,592 --> 00:17:10,203
Είναι τριών λωρίδων
σχιζοφρενής.

296
00:17:12,379 --> 00:17:16,513
Πες, ξέρεις, νομίζω ότι ξέρω
πώς μπορούμε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα.

297
00:17:16,557 --> 00:17:19,342
Γιατί όχι παιδιά
απλά χαιρετίστε και πάρτε
στο διάολο έξω από εδώ;

298
00:17:19,386 --> 00:17:22,302
Ποιος είναι ο δικός σου
διοικητής;

299
00:17:22,345 --> 00:17:24,782
συνταγματάρχης Λάμπερτ
είναι διοικητής
αυτής της βάσης.

300
00:17:24,826 --> 00:17:26,088
Πού θα μπορούσαμε
να τον βρεις;

301
00:17:26,132 --> 00:17:28,786
Λοιπόν, πουθενά στη βάση,
αυτό είναι σίγουρο.

302
00:17:28,830 --> 00:17:31,963
-Έχει δικό του σπίτι;
-Έχει δύο από αυτά.

303
00:17:32,007 --> 00:17:34,879
Μία ξανθιά και μία μελαχρινή.

304
00:17:36,925 --> 00:17:39,580
HAWKEYE:
Δεν έχουμε πάρει τίποτα
αλλά στάσιμος ως εδώ, συνταγματάρχη.

305
00:17:39,623 --> 00:17:43,105
Πρώτα από καπετάνιο ανεφοδιασμού
που δεν θα του δέσει το παπούτσι
χωρίς άμεση εντολή.

306
00:17:43,149 --> 00:17:45,151
Μετά από έναν Ταγματάρχη Μόρις,
που, στην πολιτική ζωή,

307
00:17:45,194 --> 00:17:48,676
-είναι γνωστός ως Leopold and Loeb.
-Το μόνο που θέλουμε είναι μια θερμοκοιτίδα.

308
00:17:48,719 --> 00:17:52,201
Για τον απλό σκοπό
της καλύτερης εξάσκησης
και πιο αποτελεσματική ιατρική.

309
00:17:53,898 --> 00:17:55,944
Κύριε, σας απευθύνω έκκληση
αίσθηση του τι είναι σωστό.

310
00:17:58,251 --> 00:18:00,905
Είναι γεμάτοι από αυτό.

311
00:18:02,255 --> 00:18:04,735
Αυτό θα είναι όλο για τώρα.

312
00:18:09,523 --> 00:18:11,829
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
έχουν λεβάντα

313
00:18:11,873 --> 00:18:14,049
στο μπάνιο αυτό
απόγευμα αγαπητέ μου.

314
00:18:14,093 --> 00:18:16,051
Εντάξει, μπαμπά.

315
00:18:20,142 --> 00:18:23,798
-Τώρα, κύριοι, μια θερμοκοιτίδα.
-Ναι, κύριε.

316
00:18:23,841 --> 00:18:26,714
Σας ενδιέφερε
μόνο σε ένα;

317
00:18:26,757 --> 00:18:29,717
Ναι, συνταγματάρχη.

318
00:18:29,760 --> 00:18:34,635
Αν δεν κάνω λάθος,
που αναγράφει για 627,50,
F.O.B., Inchon.

319
00:18:34,678 --> 00:18:37,594
Φορτίο, διακίνηση,
εκ νέου στένσιλ.

320
00:18:37,638 --> 00:18:39,596
Ακόμα και χίλια
πρέπει να το χειριστεί.

321
00:18:39,640 --> 00:18:42,512
-Χίλια δολάρια;
-Μετρητά.

322
00:18:42,556 --> 00:18:44,732
Αχ!

323
00:18:44,775 --> 00:18:47,169
Ετοιμάζοντας μια μικρή τσάντα σκυλάκι
για την Ελβετία, συνταγματάρχη;

324
00:18:47,213 --> 00:18:50,433
Αυτό ήταν τέλειο
διάγνωση, γιατρέ.

325
00:18:50,477 --> 00:18:53,219
Περίμενε ένα λεπτό.
Πουλάτε θερμοκοιτίδες;

326
00:18:53,262 --> 00:18:57,136
Ω, ναι.
Αποστειρωτές, παγωτομηχανές,

327
00:18:57,179 --> 00:19:00,530
γέφυρες πλωτού, τζιπ,

328
00:19:00,574 --> 00:19:04,012
και, με προειδοποίηση μιας εβδομάδας,
το περιττό Β-52.

329
00:19:04,055 --> 00:19:06,101
Το πλήρωμα είναι επιπλέον,
φυσικά.

330
00:19:07,711 --> 00:19:10,192
Αν ψάχνεις
για μια πραγματική συμφωνία,

331
00:19:10,236 --> 00:19:12,977
Μπορώ να σας αφήσω να έχετε
μισό εκατομμύριο ρολά
από χαρτί υγείας,

332
00:19:13,021 --> 00:19:14,892
που συμβαίνει
να κάθεσαι.

333
00:19:16,590 --> 00:19:19,027
-Μπράβο, συνταγματάρχη.
-Σας ευχαριστώ.

334
00:19:19,070 --> 00:19:21,160
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ανοίγοντας τη χώρα σας;

335
00:19:21,203 --> 00:19:24,206
-Είσαι κλέφτης!
-Φυσικά.

336
00:19:24,250 --> 00:19:26,513
Γιατί οι λοχίες
έχει όλη τη διασκέδαση;

337
00:19:28,428 --> 00:19:31,474
Περισσότερο τσάι; Γιατί δεν προσπαθείς
ένα από αυτά τα μπισκότα ρυζιού;

338
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
Πόσα;

339
00:19:35,870 --> 00:19:37,915
μου αρέσεις.

340
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
Έχετε ένα άσχημο σερί
της ηθικής.

341
00:19:42,311 --> 00:19:44,313
Αλλά μου αρέσεις.

342
00:19:44,357 --> 00:19:47,229
Θα σε αφήσω
να έχεις αυτή τη θερμοκοιτίδα...

343
00:19:47,273 --> 00:19:50,406
για 627 $, κόστος.

344
00:19:52,060 --> 00:19:54,497
Συν δέκα τοις εκατό
για την ανοχή.

345
00:19:54,541 --> 00:19:58,545
Συνταγματάρχη, σε αντίθεση με εσάς,
είμαστε ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός.

346
00:19:58,588 --> 00:20:01,069
Το ντύσιμό μας είναι ένα σωρό
μικρά χακί εκκλησιαστικά ποντίκια.

347
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.
Πραγματικά, θα έπρεπε.

348
00:20:03,419 --> 00:20:06,727
Αλλά αν άρχισα να κάνω το καθήκον μου,
που θα καταλήξω;

349
00:20:09,904 --> 00:20:11,558
Λοιπόν, Τραπ;
Προς τα πάνω και προς τα πάνω;

350
00:20:11,601 --> 00:20:13,864
Αυτό θα σε οδηγούσε
στον στρατηγό Μίτσελ.

351
00:20:13,908 --> 00:20:15,997
Στρατηγός Maynard M. Mitchell.

352
00:20:16,040 --> 00:20:18,739
Ειλικρινής, αληθινό-μπλε
καθώς η μέρα είναι μεγάλη

353
00:20:18,782 --> 00:20:22,264
και περίπου το ίδιο ενδιαφέρον
ως τσάντα πέντε λιβρών
του λιπάσματος.

354
00:20:22,308 --> 00:20:24,005
Κυρίες και κύριοι,

355
00:20:24,048 --> 00:20:26,703
Ο στρατηγός Μίτσελ θα
τώρα απαντήστε στις ερωτήσεις σας.

356
00:20:26,747 --> 00:20:30,490
Σας ευχαριστώ. Κύριε Μπάουμαν.

357
00:20:30,533 --> 00:20:32,709
Στρατηγός, σημερινός
φυλλάδιο ειδήσεων

358
00:20:32,753 --> 00:20:35,930
περιέχει αριθμούς θυμάτων
και τονάζ βομβών.

359
00:20:35,973 --> 00:20:37,366
Υπάρχει κάτι
μπορείτε να προσθέσετε;

360
00:20:37,410 --> 00:20:40,717
Όχι. Μόνο εγώ θα πρόσθετα
ότι δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσω.

361
00:20:40,761 --> 00:20:43,938
Στρατηγέ τι μπορείς να μας πεις
για τις φημολογούμενες ειρηνευτικές συνομιλίες;

362
00:20:43,981 --> 00:20:45,940
σε χαίρομαι
το ανέφερα,

363
00:20:45,983 --> 00:20:48,856
και θέλω να σας προειδοποιήσω
και όλα τα μέλη
του Τύπου εδώ

364
00:20:48,899 --> 00:20:51,467
ότι κάθε ανεύθυνος
διαρροές σε αυτή την περιοχή

365
00:20:51,511 --> 00:20:54,296
μπορεί να οδηγήσει αυτόν τον πόλεμο
σε μια πρόωρη ειρήνη.

366
00:20:54,340 --> 00:20:58,692
Στρατηγέ, μπορείς να μας πεις
γιατί οι μονάδες MASH ποτέ
να πάρεις θερμοκοιτίδες;

367
00:21:00,781 --> 00:21:03,392
Ο λαός μας έχει αυτή την απορία
υπό έλεγχο αυτή τη στιγμή.

368
00:21:03,436 --> 00:21:06,308
Τώρα, αν αυτός ο έλεγχος
θα πρέπει να είναι αρνητική,

369
00:21:06,352 --> 00:21:09,877
τότε νιώθω ότι πρέπει
να μεγιστοποιήσουμε τις προσπάθειές μας. Επόμενος.

370
00:21:09,920 --> 00:21:12,183
Κύριε, δεν θέλω
ελαχιστοποιήστε τη μεγιστοποίηση σας,

371
00:21:12,227 --> 00:21:15,622
αλλά γιατί δεν είναι πεδίο
νοσοκομεία κατάλληλα εφοδιασμένα
με θερμοκοιτίδες;

372
00:21:15,665 --> 00:21:18,842
Νοσοκομεία υπαίθρου τα οποία
παραδόξως προσελκύουν ένα μεγάλο
αριθμός τραυματιών.

373
00:21:18,886 --> 00:21:21,758
Αυτή η ερώτηση έχει
πολλά buckshot σε αυτό.

374
00:21:21,802 --> 00:21:24,195
Είμαι σίγουρος ότι η απάντηση θα είναι επίσης.

375
00:21:24,239 --> 00:21:26,502
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό.
Ο Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών είναι

376
00:21:26,546 --> 00:21:28,025
τα καλύτερα εξοπλισμένα
μαχητική δύναμη

377
00:21:28,069 --> 00:21:30,680
από τις ρωμαϊκές λεγεώνες
διέσχισε τις Άλπεις στην Ισπανία,

378
00:21:30,724 --> 00:21:34,815
ο καθένας κουβαλάει το χάλι του
κιτ γεμάτο γκασπάτσο.

379
00:21:34,858 --> 00:21:36,643
Ας προχωρήσουμε.

380
00:21:36,686 --> 00:21:38,819
Νομίζω ότι έχουμε
αφήστε αρκετό καθαρό αέρα

381
00:21:38,862 --> 00:21:41,909
σε αυτήν την εικόνα της θερμοκοιτίδας.

382
00:21:41,952 --> 00:21:45,042
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα το έκανα
θέλω να σταθώ σε αυτό για...

383
00:21:45,086 --> 00:21:48,307
-Λόγοι ασφαλείας.
-Ακριβώς.

384
00:21:50,091 --> 00:21:53,355
-Έχετε μια ερώτηση;
-Ναι, το κάνω.

385
00:21:53,399 --> 00:21:55,444
Γιατί δεν απαντάς
η απορία του;

386
00:21:55,488 --> 00:21:58,708
-Είστε δύο μαζί;
- Σε κάθε είδους καιρό.

387
00:21:58,752 --> 00:22:01,537
-Είστε δημοσιογράφοι;
-Είμαστε γιατροί.

388
00:22:01,581 --> 00:22:04,497
Με μονάδα MASH.
Αυτά που δεν το κάνουν
έχουν θερμοκοιτίδες.

389
00:22:04,540 --> 00:22:06,368
Αναγνωρίστε τον εαυτό σας.

390
00:22:06,412 --> 00:22:09,153
Καπετάνιος John Mclntyre,
4077ο MASH.

391
00:22:09,197 --> 00:22:11,155
Το ίδιο και εγώ, εκτός
Είμαι ο Captain Pierce.

392
00:22:11,199 --> 00:22:14,289
-Ποιος είναι ο διοικητής σου;
-Καλύτερα να μην πούμε.

393
00:22:14,333 --> 00:22:17,727
Θα ήθελε να περάσει
τον πόλεμο ανώνυμα.

394
00:22:17,771 --> 00:22:19,860
Αναρωτιέμαι αν εσύ
οι γιατροί καταλαβαίνουν

395
00:22:19,903 --> 00:22:22,166
περνώντας από κανάλια,
στρατιωτικά μιλώντας.

396
00:22:22,210 --> 00:22:23,994
Κύριε, ξεκινήσαμε
με καπετάνιο,

397
00:22:24,038 --> 00:22:25,953
πήγε σε έναν ταγματάρχη,
μετά σε έναν συνταγματάρχη.

398
00:22:25,996 --> 00:22:28,390
Στο δρόμο, συναντήσαμε
στοματικό ψυχαναγκασμό,

399
00:22:28,434 --> 00:22:30,479
μαινόμενη παράνοια
και ένας συνταγματάρχης

400
00:22:30,523 --> 00:22:33,352
ποιος στέλνει στην Κορέα
προς την Ελβετία
ένα δολάριο τη φορά.

401
00:22:33,395 --> 00:22:35,354
Που σε κάνει
ο επόμενος διαγωνιζόμενος, ο Στρατηγός.

402
00:22:35,397 --> 00:22:37,530
Και το θέμα που έχεις
επιλεγμένα είναι θερμοκοιτίδες.

403
00:22:37,573 --> 00:22:39,183
Και χρειαζόμαστε ένα.

404
00:22:39,227 --> 00:22:41,664
Γενικά, τι γίνεται
αυτή η κατάσταση θερμοκοιτίδας;

405
00:22:41,708 --> 00:22:43,927
-Πώς λεγόταν αυτό
συνταγματάρχη που ανέφερες;
-Τώρα μόνο ένα λεπτό!

406
00:22:43,971 --> 00:22:45,755
Αυτή είναι συνέντευξη Τύπου!

407
00:22:45,799 --> 00:22:49,411
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
απαντά σε πολλές ερωτήσεις!

408
00:22:49,455 --> 00:22:52,849
-Τι ακριβώς είναι η θερμοκοιτίδα;
-Αναπτύσσει μικρόβια.

409
00:22:52,893 --> 00:22:55,591
Στρατηγέ, εμπλεκόμαστε
στον πόλεμο μικροβίων;

410
00:22:55,635 --> 00:22:56,636
Αυτό είναι ψέμα!

411
00:23:11,302 --> 00:23:13,435
Αγία αγελάδα!

412
00:23:13,479 --> 00:23:17,221
ανυπακοή,
συμπεριφορά ανάρμοστων αξιωματικών,

413
00:23:17,265 --> 00:23:20,486
παραβάσεις του άρθρου 13
έως 27,

414
00:23:20,529 --> 00:23:24,098
με επανάληψη στις 26.

415
00:23:24,141 --> 00:23:27,710
Α, αυτό πρέπει να είναι
«μεταβολή χαιρετισμού από
βάζοντας τον αντίχειρα στη μύτη».

416
00:23:27,754 --> 00:23:29,843
Χένρι, υπάρχει
κάτι που πρέπει
γνωρίζουν αυτές τις χρεώσεις.

417
00:23:29,886 --> 00:23:31,279
Ναί. Είμαστε ένοχοι.

418
00:23:31,322 --> 00:23:32,759
θα σου πω
τι άλλο είσαι.

419
00:23:32,802 --> 00:23:35,326
Είσαι υπό σύλληψη.
Διαταγές στρατηγού.

420
00:23:35,370 --> 00:23:36,763
Φούσκωμα. Τι λέμε
τα θύματα;

421
00:23:36,806 --> 00:23:38,591
Λειτουργούμε μόνο
τις ημέρες επίσκεψης;

422
00:23:38,634 --> 00:23:40,767
Θα κλειδώσεις
σηκωθήκαμε, Σερίφη;

423
00:23:40,810 --> 00:23:44,988
Αν δεν το έκανες
ξεπερνά κάθε κομμάτι
χειρουργικό ταλέντο στην Κορέα,

424
00:23:45,032 --> 00:23:48,165
οι ουρές σου θα ήταν
με χειροπέδες πριν από πολύ καιρό.

425
00:23:48,209 --> 00:23:49,950
Χένρι, δεν είναι έγκλημα,
ή δεν θα έπρεπε να είναι,

426
00:23:49,993 --> 00:23:51,734
για να προσπαθήσουν οι γιατροί να πάρουν
αξιοπρεπές ιατρικό εξοπλισμό.

427
00:23:51,778 --> 00:23:55,869
Αλήθεια φώναξες,
«Δώσε μου μια θερμοκοιτίδα
ή να μου δώσεις θάνατο»;

428
00:23:57,697 --> 00:23:59,655
Λοιπόν, δεν ακούγεται
όπως οτιδήποτε τώρα.

429
00:23:59,699 --> 00:24:01,701
Ναι. είχες
να είσαι εκεί.

430
00:24:01,744 --> 00:24:05,313
Τώρα, κοίτα, τι ο στρατηγός
δεν καταλαβαίνει είναι,

431
00:24:05,356 --> 00:24:07,489
Δεν μπορώ να σας πάρω παιδιά
εκτός δράσης.

432
00:24:07,533 --> 00:24:09,535
Πρέπει να κάνω κάτι
να σε τιμωρήσω.

433
00:24:09,578 --> 00:24:12,146
Οπότε θα το αφήσω σε εσάς.

434
00:24:12,189 --> 00:24:14,627
Ποια είναι η κατάλληλη τιμωρία;

435
00:24:16,542 --> 00:24:18,935
Γιατί δεν προσπαθείς να ξοδέψεις
πολύ χρόνο μαζί μας, Χένρι;

436
00:24:18,979 --> 00:24:20,284
Ίσως εκεί είναι που
κάναμε λάθος.

437
00:24:20,328 --> 00:24:22,591
Ξέρεις πώς
ένα παιδί νοσταλγεί τον πατέρα του.

438
00:24:22,635 --> 00:24:25,202
Μια ναυτιλιακή εταιρεία έχει
προσπαθώντας να ξαναπάρει το λόφο 19.

439
00:24:25,246 --> 00:24:26,682
Παιδιά ταιριάζετε καλύτερα.

440
00:24:26,726 --> 00:24:30,077
Ας ελπίσουμε ότι κανείς δεν χρειάζεται
ένα δείγμα που εστάλη στο Τόκιο.

441
00:24:30,120 --> 00:24:32,471
Εκπληκτική επιτυχία. Αλήθεια τηλεφώνησες

442
00:24:32,514 --> 00:24:35,212
ένας στρατηγός ενός αστεριού
ένα "NINCOMPAC";

443
00:24:38,302 --> 00:24:42,176
-Γεια, κύριοι; Όχι, περίμενε, κοίτα.
-Όχι τώρα, Ραντάρ.

444
00:24:42,219 --> 00:24:43,482
Τα-ντα!

445
00:24:44,787 --> 00:24:46,659
-Γεια!

446
00:24:47,964 --> 00:24:49,923
Χαρούμενα μικρόβια κύριε.

447
00:24:49,966 --> 00:24:52,099
Ραντάρ, πώς;

448
00:24:52,142 --> 00:24:54,362
Λίγο τσούξιμο και ενασχόληση,
λίγο άλογο εμπόριο.

449
00:24:54,405 --> 00:24:56,364
Λίγο από αυτό για αυτό.

450
00:24:56,407 --> 00:24:58,453
Και πήγαμε μέχρι το τέλος
μέχρι έναν στρατηγό.

451
00:24:58,497 --> 00:25:00,455
Και λίγο δεκανέας
θα τους οδηγήσει.

452
00:25:00,499 --> 00:25:03,023
Απλά πρέπει να μάθεις
να ξεκινήσει από την κορυφή.

453
00:25:08,942 --> 00:25:10,639
Εμ, κύριε;

454
00:25:10,683 --> 00:25:14,295
Έχουμε μόνο λίγο
λίγο πρόβλημα εδώ.

455
00:25:14,338 --> 00:25:18,255
-Τι;
-Λοιπόν, θέλει μπριζόλα
για απόψε.

456
00:25:18,299 --> 00:25:20,910
-Στα κάρβουνα.
-Ετσι;

457
00:25:20,954 --> 00:25:23,086
Μπορείτε να ρυθμίσετε αυτό το πράγμα
για σπάνια;